Сериал Узурпаторша /La usurpadora/ онлайн

Мое увлечение телесериалами началось именно с "Узурпаторши" и, прежде всего, благодаря потрясающей игре Габриэлы Спаник. В 1999 году, когда я впервые увидел этот многосерийный фильм на испанском канале TVE без субтитров, в стремлении освоить язык, внешняя красота Габриэлы произвела на меня неизгладимое впечатление. С тех пор я собрал все фотографии, доступные в журналах и сети, перечитал каждое интервью с ней. За прошедшие годы несколько раз пересматривал "Узурпаторшу" в различных вариантах переводов, включая русский дубляж, не говоря уже о многочисленных просмотрах оригинальной версии. Описать мои впечатления сложно словами. Но попытаюсь быть кратким. **Сюжет:** Сценарий "Узурпаторши", пожалуй, не отличается особой оригинальностью. Он использует вечную тему, освещавшуюся еще в древних мифах – разлученные сестры. Две малышки-близняшки, воспитанные с самого раннего детства в абсолютно разных средах, превращаются к зрелости в две личности, внешне идентичные, но внутренне диаметрально противоположные. Замечательно наблюдать, как Габриэла перевоплощается то в ангельскую Паулину, то в демоническую Паолу. Тема подмены близнецов, конечно же, порождает множество специфических ситуаций, из которых герои пытаются выкручиваться. В фильме постоянно возникает риск раскрытия правды, что невольно заставляет зрителя с замиранием сердца следить за развитием событий и задаться вопросом: а как отреагируют окружающие на откровение? Переводы названия фильма привели к недоразумению. Испанский "la usurpadora" переводится не "узурпаторша", а "самозванка". И такое название, безусловно, лучше соответствует сюжету в полной мере. **Актерский состав:** Здесь собрались самые красивые латиноамериканские актеры: Габриэла Спаник, играющая сразу две главные роли; Фернандо Колунга, Мигель де Леон, Хуан Пабло Гамбоа, Марио Симарро. Девятилетний Серхио Мигел исполнил свою роль замечательно. А девочка, играющая дочь Паолы, несмотря на небольшую роль, справилась со своей задачей достойно. **Персонажи:** Габи потрясающе сыграла сразу две главные роли. Во-первых, конечно же, бросается в глаза избалованная гордячка Паола. Сильная, уверенная в себе, эгоистичная, капризная, сексуальная – полная противоположность аскетичной Паулине, старомодность которой иногда раздражает. Но зато вызывает уважение ее принципиальная порядочность. Лурдес - богатая женщина, купившая себе игрушку - молодого красавца. Нет ничего страшнее одиночества, и Лурдес поддается соблазну терпеть любые выходки наглого пьяницы лишь бы создать в своей душе иллюзию покоя и защищенности. Однако в конце концов она понимает, насколько жалко и шатко такое положение – оно совсем не приносит счастья. И смазливый тунеядец отправляется восвояси. Остальные действующие лица типичны для сериалов, четко разделены на хороших и плохих. Поэтому о них и говорить не хочется, в их простом характере нет ничего, что стоило бы анализировать. А сложных персонажей можно перечесть по пальцам: Лурдес, ее муж (который оказался не таким уж дураком), невротичка Эстефания, сильно напоминающая молодую Лурдес (тоже терпит бездельника мужа, поддавшись страсти), угрюмый миллиардер Дуглас Мальдонадо (который не сумел добиться расположения Паулины и променял ее на легкомысленную Паолу). Хотя, впоследствии Дуглас понял истинную цену Паолы и все-таки признался в любви к Паулине. **Сценарные просчеты:** "Узурпаторше", как и любому латинскому сериалу не чужды нестыковок и ляпов. Ну просто сценаристы не всегда умеют писать логичные истории. Да и продюсеры часто идут на поводу у переменчивых желаний поклонников сериалов. Но я не обращаю внимания на эти шероховатости, 102 серии пролетают незаметно и вызывают легкую грусть, когда подходит к концу приключение близняшек. Но зато мы можем встретить Габриэлу Спаник в новых телевизионных многосерийках! А потом вновь вернуться к полюбившейся "Узурпаторше".

В юности этот сериал был для меня воплощением совершенства, каждая сцена на экране казалась шедевром. Но время, как известно, всё видоизменяет. Спустя годы, пересмотрев его вновь, я обратила внимание на ряд моментов, которые заметно омрачают общее впечатление от истории. Не буду раскрывать все карты, чтобы не портить удовольствие тем, кто ещё не познакомился с сериалом, и остановлюсь лишь на самых бросающихся в глаза недочётах. Меня совершенно поразило то, что сходство между Паолой и Паулиной в Канкуне заметили исключительно те персонажи, которым это было предписано сценаристами. Ни подруга Паулины, её верный спутник, ни персонал отеля, где она провела немалое время, даже взглядом не обозначили присутствие её точной копии. Непонятно, почему именно Лусиано, который должен был быть наиболее чутким к различиям, оказался единственным, кто смог распознать подмену. В подобных ляпах, словно в коробке с часами, набита вся история сериала. Как и в любой мексиканской мыльной опере, здесь логика часто уступает место сюжетным излишествам. Если Паулина столь блестящая предпринимательница, как это было продемонстрировано на фабрике, то почему в родном городе она занималась такой работой, не соответствующей её статусу? Инфантильность Карлоса-Даниэля тоже вызвала у меня недоумение, а по отношению к Карлитосу всё время хотелось дать ему крепкий ремня. Но если простить ляпы, несостыковки и некоторых раздражающих персонажей, то сериал в целом получилось весьма достойным. Зрителю показана настоящая, чистая любовь, нравственные ценности, интриги и неожиданные повороты сюжета. Особо хочется отметить красоту и харизму ключевых героев. Спаник и Колунга представляют собой потрясающую экранную пару, а талант Габриэлы вообще феноменален. Играя несколько ролей в одном фильме, она настолько убедительно перевоплощается, что разум совершенно отбрасывает мысль о том, что это одна и та же актриса. Голос (да, в оригинале он тоже меняется), мимика, манеры - Паола и Паулина действительно казались разными женщинами. В детстве я вообще не понимала, почему в титрах указано только одно имя (ведь их две же!). В общем, актриса справилась на все сто процентов. Порадовало и участие Шанталь Андере в сериале, которая продолжает радовать зрителей своим привычным амплуа. Её героинь порой хочется ненавидеть, но они привносят в любой сериал свой особый шарм, оживляя его. Несмотря на недостатки, "Узурпаторша" - это тот сериал, который можно пересматривать много раз. Не обладая каким-то особенным сюжетом, он всё же способен захватить внимание зрителя и просто помочь расслабиться вечером после трудового дня.

Сюжет о перепутавшихся близняшках уже многократно эксплуатировался в кинематографе. Чаще всего сценаристы прибегают к контрасту "плохой - хороший", чтобы придать истории интриги. Но не всегда удается выжать максимум из столь шаблонной завязки. В данном сериале две сестры-близняшки, выросшие в разных средах, решают поменяться местами. Нежная и добродушная Паулина поддаётся уговорам своей эксцентричной и властной сестры Паолы, перебираясь в роскошный особняк. Дело в том, что Паоле, несмотря на богатство, надоела её жизнь, а отказываться от всего нажитого добра не хочется. Она ищет способ обмануть усталого мужа и остаться при этом без последствий. Пока Паола отправляется развлекаться на яхте с любовником, Паулина должна выдавать себя за хозяйку дома: воспитывать двоих детей, ублажать мужа и родственников. Этим рискованным решением Паулина обретает шанс избежать тюрьмы – другого выхода у неё не остается. С чувством полного удовлетворения Паола отправляется в путешествие на южных волнах. Однако планы Паолы начинают меняться под действием непреодолимых обстоятельств. Паулина, своей душевной щедростью и внутренним благородством, неспособна вести себя так же цинично, как её сестра-близнец, которую все без исключения ненавидят, включая собственных детей. Постепенно доброта Паулины начинает таять лед отчуждения: бабушка прекращает злоупотреблять алкоголем, у детей улучшается настроение, отношения с родителями становятся теплее. Даже на семейной фабрике налаживается работа. Муж влюбляется в свою жену ещё больше, не подозревая, что это совсем другая женщина. Идиллия внезапно рушится, но чем всё закончится – решать вам. Мне сериал понравился, рекомендую его к просмотру. 8 из 10

Внезапно нахлынувшая ностальгия по восьмидесятым? «Узурпаторша» с очаровательной Габриэлой Спаник – это то, что вам нужно! Габи – настоящий бриллиант! Как ей удавалось перевоплощаться из хитрой кокетки в милую одуванчико - настоящая магия. Её игра двух сестер-близняшек поражает воображение. Иногда было просто невозможно поверить, что на экране – одна и та же актриса. Раньше я наслаждалась сериалом по телевизору, а теперь пересматриваю его с ещё более острым удовольствием. Сюжет, хоть и не отличается оригинальностью, в то же время обладает изюминкой. Разлученные судьбой близняшки – тема, конечно, неоднократно эксплуатировавшаяся кинематографом. Но вот – у одной сестры роскошная жизнь: богатство, любящий муж, дети, особняк и прочие прелести. А другая вынуждена довольствоваться скромным существованием. И тем не менее, та, которая купается в роскоши, считает себя несчастной, винит во всех бедах окружающих. Именно поэтому она решает поменяться местами со своей сестрой. Паулина, обладательница простенькой и убогой жизни, не испытывает комплекса богачки, это светлый и добрый человек, который пытается отговорить сестру от авантюры. Но Паола привыкла всегда получать своё, ей чужды доводы разума. Пока Паола развлекалась с новым любовником на роскошной яхте, Паулина завоевала расположение людей, которые раньше ненавидели её сестру. Даже дети воспринимают её как свою настоящую маму. И вот наступает поворотный момент – Паулина безответно влюбляется в мужа своей сестры. Как ей справиться с этими чувствами, когда Паола наскучит и вернется домой? Я была в напряжении…