Сериал Это мой Буш! /That's My Bush!/ онлайн

Многочисленные попытки озвучивания и перевода не принесли мне удовлетворения, пока я наконец не смог погрузиться в несколько эпизодов этого великолепного ситкома. Переводчики из Лепрозория - настоящие герои, единодушно взявшиеся за дело с полной самоотдачей! Огромный респект им за это. Добрые ребята, которые подарили нам кусочек американской комедии. Но вернёмся к сути – к самому сериалу. Знаменитые в США комики и сатирики Паркер и Стоун, авторы культовых "Саут парка" и "Каннибала мюзикла", давно мечтали воплотить интересный проект. В далеком 2000 году, во время президентских выборов в США, они задумали сериал о победителе. Однако ни Паркер, ни Стоун не могли предугадать, что победит разгильдяй Джордж Буш, а не расчетливый Эл Гор. Героев для сериала авторы уже придумали, но воплотить задумку так и не смогли из-за неожиданного исхода выборов. Идея была настолько яркой: показать президента не просто человеком, а излишне правильным, местами даже скучным типом, управляемым роботом, выдающим правильные решения и ответы. К счастью, дуэт Паркера и Стоуна быстро оправился от политических событий и решил продолжить работу над ситкомом. Но теперь сюжет крутился вокруг Буша. Так на свет появились восемь интересных серий "Ай да Буша" или, как его еще называют, "Это мои лобковые волосы"... Здесь уже к переводчикам вопросы возникают. К сожалению, проект был быстро заморожен из-за несоответствия ожидаемых доходов затратам. Не знаю, насколько это правда, но такой прекрасный сериал от людей, чья репутация безупречна, достоин продолжения. Давайте же увидим новый сезон – про Обаму! Паркер и Стоун подошли к созданию этого фильма с настоящей творческой страстью. Мне кажется, что они вложили в него не меньше души, чем в "Саут Парк". В ситкоме соединились все самые лучшие комедийные мотивы – мягкий стеб, пародирование американских ситкомов (вроде тех же "Женатых с детьми"), образы Белого дома, семьи президента и высокой политики. Авторы бережно смешали эти ингредиенты и подали на блюдечке – просто наслаждайся! Начнём с игры Боттомса в роли Буша - это просто невероятная пародия на Эла Банди! Очень смешно. Порой бывает жутко смешно смотреть, как сам Буш начинает вполне серьезно произносить речь типа: "Какой же я глупый и никчемный президент!". Не забываем и о Лоре Буш – стервозной жене, которая во всем попрекает своего мужа. Нельзя не упомянуть о домохозяйке Мэгги, неравнодушной к спиртному. Также около Буша постоянно находится чересчур серьезный советник Карл Роув и очень тупая блондинка-секретарша Принцесса. Вот такой набор героев! Не забудем и о Ларри – соседе разгильдяе, который всегда носится как сумасшедший по Белому Дому. А к этим знакомым образам присоединяются целые россыпи находок – Чарлтон Хестон, фанат оружия (жаль, не так давно умер, хороший был человек и актёр), старые друзья Буша по университету, переживший аборт политик... Ситком на то и ситком, что ситуации будут привычны и понятны даже простому зрителю, не имеющему ничего общего с политикой. За такую адаптацию отдельное спасибо Стоуну и Паркеру. Старые сценарии, переделанные на телевизионный лад получились очень эпичными. Я даже не буду пытаться пересказать историю какого-нибудь эпизода – это как пробовать пересказать серию "Саут Парка" – всех шуток и приколов не припомнишь. Нужно просто сесть и поискать русский перевод в интернете. Знаете, я угробил на это море времени, ведь даже с субтитрами найти фильм очень трудно, а на seasonvarе нашел без проблем. Так что на этом сайте не действует правило "в интернете есть все, кроме того, что ты ищешь". Но то, что вы сможете отыскать первые четыре серии и подивиться отличной задумке, актёрскому ансамблю и офигительным гэгам – совершенно точно. Кстати, пока писал слово «гэг», опечатался – «гыг». Но как мне кажется, это очень меткий перевод иностранного термина. Кстати, кроме отличного сюжета, а также неимоверного количества проблем Буша, в сериале есть и отличная музыкальная начальная заставка в исполнении DVDA. Это, кстати, группа Стоуна и Паркера, которая выпустила много хитов, что мы слышали в различных сериалах. Если не быть в курсе всех дел, то можно и не получить истинного наслаждения от просмотра. Итак, подведем итоги! Перед нами ситком,в котором ведется отличный стеб над Бушем в исполнении Паркера и Стоуна. Отличная постановка, которая получила неоднозначную огласку публики. На мой взгляд, сериал с таким замесом просто не может быть плохим. Жаль, что его так быстро закрыли – я бы посмотрел еще серии. Но пока от великолепного дуэта мало слышно, кроме изредка поступающих серий "Саут Парка", посмотреть и насладиться нужно – эстетское прямо-таки удовольствие!

Прощание с качественным сериалом всегда болезненно. Особая боль от осознания того, что история оборвалась досрочно, словно не успела полноценно развернуться. "Это мой Буш", к сожалению, вобрал в себя эту печальную реальность: всего лишь восемь эпизодов, из которых доступны на русском языке лишь четыре. Остальные шесть, увы, остаются за пределами нашего понимания, требуя от нас владения английским языком. Трей Паркер и Мэтт Стоун, творцы культового "Южного Парка", известны своей особой любовью к американской элите, преподнося ее с гуманизмом и непредсказуемостью. Но в данном проекте они выходят на новый уровень дерзости, превратив Буша в воплощение наивности. Такой шаг для авторов - рискованное предприятие, граничащее с сатирой. Сериал исследует проблемы и перипетии бывшего президента США, акцентируя внимание на его странной манере поведения. В каждом эпизоде присутствует доля откровенного дебилизма, свойственная "Южному Парку". Несмотря на это, за восемь серий авторы не смогли проявить даже частичку своего потенциала. Нам остается наслаждаться несколькими забавными сериями и фрагментами мыслей создателей. Судить о проекте объективно сложно: некоторые эпизоды поражают гениальностью, другие - лишь увлекают своей юмористической составляющей.