Сериал Да она чокнутая! /She's completely insane!/ онлайн
Jachebalkwang Geunyeo
Актеры:
Чхве Хён, Янг-ин Чхэ, Ко Мён-хван, Кан Сэ-джон, Ким Хён-джун, Пак Кван-хён, Со И-хён, Ви Джи-ун
Режисер:
Ли Чон Пхё
Жанр:
комедия
Страна:
Корея Южная
Вышел:
2012
Добавлено:
сериал полностью из 12
(06.10.2012)
О чем сериал «Да она чокнутая!»
Тридцатилетняя Чон Чжи Хён, решившая перевернуть свою жизнь вспять и бросившая всё на произвол судьбы, ныне покоряет мир сценариев для телевидения. Её путь не терпит лёгкости. На её пути возникает Но Ён У - бывший возлюбленный, с которым у Чжи Хён размолвка обернулась настоящей драмой. Он ныне занимает пост руководителя в коллективе, что превращает совместную работу в испытание на прочность и терпение.
Но не только прошлое мучает героиню. В её профессиональной среде обитает Кан Мина - звезда, сияющая ослепительно ярким светом славы. Он – редкая диковинка, обладающий харизмой, способной покорять сердца толп девушек. Вместе с несомненным обаянием и завидными чертами характера у него скрыты странные, непростые комплексы. Не пропустите возможность погрузиться в водоворот страстей, интриг и невероятных поворотов! Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Я погружаюсь в этот удивительный мир корейской дорамы, но, к сожалению, наслаждение омрачается качеством озвучки. Звучит неестественно и чужеродно. Ощущение, будто вместо восточной сказки пытаются подать нам российский сериал с искаженными диалогами и приевшимися штампами.
Переводы нередко далеки от оригинала, а то, что в итоге звучит из колонок, выдаёт за корейские выражения какие-то русские поговорки и сленг - это просто абсурд! Где здесь корни корейской культуры? Кавказская пленница – это русское кино, а не элемент повседневного языка Кореи.
Я жажду познакомиться с их языком, их обычаями, погрузиться в атмосферу их мира. Мне хочется чувствовать их специфику, а не услышать переиначенную русскую речь. Конечно, можно смягчить грубые выражения, но использовать чужие поговорки и сленг – это просто неприемлемо!
В целом, сама дорама превосходна, но действия родственников главной героини вызывают у меня раздражение, хотя, вероятно, это задумка сценариста.
От всей души благодарю модераторов сайта за их работу! Буду рада видеть больше корейских сериалов в переводе Грин Ти, чтобы наслаждаться культурой страны оригинала без лишних интерпретаций.
Эта дорама оказалась настоящим сюрпризом – скорее всего, не тем самым, который зрители ожидают. Название, безусловно, отражает суть повествования, но вот раскрытие самой истории оставило желать лучшего. Как влюбляется Кан Мин, становится очевидно уже на первых кадрах, однако чувства главной героини до самого финала пребывали в туманной неясности.
В конце концов она просит его оставить ее в покое, впадая в истерику из-за того, что он оставил ее там. Сначала она игнорирует его звонки, а затем внезапно заявляет, что они якобы состоят в отношениях. Похоже, бюджет на пару дополнительных серий не хватило.
Дружба в этой дораме представлена весьма своеобразно – и мужские, и женские отношения построены по совершенно необычным правилам. В какой-то момент мне показалось, что героиня претерпела метаморфозу, и фильм начал приобретать более интересные краски. Однако финальная серия вернула меня к первоначальному впечатлению: средненько.
